| Beschreibung der Tätigkeit |
Wir suchen einen erfahrenen und detailorientierten Übersetzer von Englisch auf Deutsch, der schriftliche Inhalte aus dem Englischen ins genaue, natürliche und kulturell angemessene Deutsche übersetzen kann. Der ideale Kandidat verfügt über ausgezeichnete Englischkenntnisse, eine starke Liebe zum Detail sowie die Fähigkeit, den ursprünglichen Sinn, Tonfall und Kontext des Quellmaterials beizubehalten. Wichtige Aufgaben - Übersetzen Sie Dokumente, Website-Inhalte, Produktbeschreibungen, E-Mails, Marketingmaterialien und andere Inhalte von Englisch ins Deutsche.
- Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt und grammatikalisch korrekt sind sowie für deutschsprachige Zielgruppen kulturell angemessen sind.
- Bewahren Sie die ursprüngliche Bedeutung, den Tonfall, den Stil und die Terminologie des Quellinhalts auf.
Korrekturlesen und bearbeiten Sie übersetzte Inhalte, um eine hohe Qualität sowie Konsistenz zu gewährleisten.
- Führen Sie Recherchen durch, um die branchenspezifische Terminologie und Ausdrücke zu verstehen.
- Achten Sie auf einheitliche Terminologie, Formatierung sowie eine eindeutige Darstellung der Marke in allen übersetzten Materialien.
- Identifizieren und lösen Sie sprachliche oder kontextbezogene Unklarheiten im Quellinhalt.
- Arbeiten Sie mit den Teams für Inhalte, Marketing, Kundenservice oder anderen Bereichen zusammen, wenn eine Klarstellung erforderlich ist.
- Erfüllen Sie die festgelegten Fristen und halten Sie dabei hohe Qualitäts- und Genauigkeitsstandards ein.
- Nutzen Sie bei Bedarf Übersetzungswerkzeuge, Glossarien, Stilleitungen sowie relevante Software.
Erforderliche Fähigkeiten und Qualifikationen - Hervorragende schriftliche und mündliche Kenntnisse in Deutsch und Englisch.
- Gute Kenntnisse der deutschen Grammatik, Rechtschreibung, des Wortschatzes sowie kultureller Nuancen.
- Hervorragende Liebe zum Detail und gute Korrekturfähigkeiten.
- Fähigkeit, die Übersetzung auf natürliche Weise durchzuführen und nicht von Wort zu Wort.
- Ausgeprägte Forschungs- und Kommunikationsfähigkeiten.
- Fähigkeit, unabhängig zu arbeiten und mehrere Übersetzungsaufgaben zu bewältigen.
- Gutes Verständnis der kulturellen Unterschiede zwischen englisch- und deutschsprachigen Zielgruppen.
- Die Kenntnis von CAT-Tools, Übersetzungssoftware oder Terminologieverwaltungstools ist ein Vorteil.
Wünschte Qualifikationen |