| Beschreibung der Tätigkeit |
Wir suchen eine/n erfahrene/n Übersetzer/in (Englisch → Deutsch) mit fließenden Deutschkenntnissen für die vollständige Übersetzung von „A People’s History of Modern Europe“ von William A. Pelz. Dieses angesehene wissenschaftliche Werk untersucht Schlüsselbewegungen, Revolutionen und soziale Umbrüche der modernen europäischen Geschichte. Die Übersetzung sollte sich wie das deutsche Original lesen und den fesselnden und verständlichen Stil des Autors sowie alle historischen Nuancen bewahren. Arbeitsumfang: - Länge: 224 Seiten, vollständiges Manuskript
- Liefergegenstand: Eine saubere, professionell formatierte.docx-Datei
- Formatierung: Times New Roman oder Arial, 12 pt, 1,5-facher Zeilenabstand, fett und zentriert formatierte Kapitelüberschriften
- Inhalt: Nur Text – alle Kapitel, Absätze, Zitate und Fußnoten/Endnoten müssen erhalten bleiben. Keine Bilder.
Idealer Kandidat/Ideale Kandidatin: - Muttersprachler/Muttersprachlerin mit nachweislicher Erfahrung in der Übersetzung akademischer Texte/Geschichte/Sachbücher
- Ausgezeichnetes Gespür für Tonfall, Klarheit und historische Terminologie
- Fähigkeit, druckfertige Qualität mit minimalen Korrekturen zu liefern
- Erfahrung mit Buchprojekten (Englisch→Deutsch) ist wünschenswert – bitte fügen Sie Arbeitsproben bei
Zeitplan & Budget: - Abgabefrist: 1 Woche + 3 Werktage (10 Kalendertage) ab Auftragserteilung
- Honorar: 2.450 € (fest), zahlbar nach Freigabe des fertigen Manuskripts
Bewerbung: Bitte senden Sie: 1. Ihre Zahlungsbestätigung für dieses Projekt 2. 2–3 relevante Arbeitsproben (Englisch→Deutsch), idealerweise aus dem Bereich Geschichte/Wissenschaft 3. Frühestmöglicher Starttermin und Bestätigung, dass Sie die Abgabefrist einhalten können 4. Kurze Beschreibung Ihres Umgangs mit historischer Sprache und Terminologie Wir besitzen die deutschen Übersetzungsrechte und freuen uns auf die Zusammenarbeit mit einem/einer Übersetzer/in, der/die dieses wichtige Buch einem deutschen Publikum präzise und verständlich präsentieren kann Stil. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. |
