Ückendorf Conservation

Nikita Teryoshin

In der Bochumer Str. 156, in Gelsenkirchen befindet sich ein als „Supermarkt Grand“ getarntes Portal – der kürzeste Weg in die Heimat.
Hier findet man Haushaltswaren, Filme, Ikonen, aber vor allen Dingen unzählige Lebensmittel aus allen Ecken der ehemaligen Sowjetunion. Von süß bis salzig, von sentimental bis kitschig.
Eingemachte Gurken, Auberginen, Kohl, Pilze, Äpfel, Wassermelonen, gar Suppen und Breigerichte in allen möglichen Ausführungen schauen auf den Reisenden wohlwollend aus ihren Gläsern.
Beim genaueren Betrachten entdeckt man auf den Etiketten neben den eigentlichen Kyrillischen auch kleingedruckte deutsche Schriftzüge – die meisten Produkte werden schon lange in riesigen Mengen hierzulande hergestellt. Manche Rezeptur ist selbst in ihrem Ursprungsland bereits in Vergessenheit geraten.
Handelt es sich hierbei um fehlgeschlagene Integration oder bloß einen Versuch die eigene Kultur zu bewahren?
Wichtige Stütze in der Fremde oder Realitätsentfremdung? Lebens- oder Überlebensmittel?
Zwischen den prallgefüllten Regalen bleibt noch genug Platz für Interpretation und übrigens: geschmeckt hat es vorzüglich!